A spokesman for the Chinese Embassy in Washington said Friday that a devastating earthquake in southwest China destroyed 436,000 properties leading to 4.8 million homeless, according to official figures. Rescue workers recover bodies from a collapsed building in Dujiangyan Friday as relatives watch. At a news conference in the U.S. capital, Wang Baodong said the disaster had led to 500 deaths outside Sichuan province, the hardest hit area. The official death toll now stands at 22,000, with 14,000 still buried. The suffering of Sichuan's inhabitants has been prolonged by repeated aftershocks, some 4,400 since the quake hit, according to Baodong. The latest aftershock hit quake-damaged areas Friday, triggering landslides, blocking roads, knocking out phone lines and burying vehicles, state-run media reported.
Baodong said that rescuers now have reached all 58 counties and towns in southwest China that were stricken by Monday's earthquake.Quoting from a statement by the president, he said, "Saving lives is still the top priority," and the nation has to make more efforts to treat the injured. Hu described the current situation as "the most crucial phase" of the rescue effort. "We must race against time to overcome all difficulties." The original magnitude 7.9 earthquake hit Sichuan Province the hardest, shattering communities, leveling dozens of schools and burying transportation routes with landslides.As frantic search-and-rescue efforts entered a fifth day, the official death toll issued by authorities in Sichuan Province now stood at 22,069, with 14,000 still buried, 159,000 injured and 4.8 million homeless, according to China's Xinhua state news agency. China's state council said Thursday that the number of dead could eventually top 50,000. Yet hope still emerged from amid the horror of the nation's worst disaster in recent years, with survivors pulled from the rubble four days after being buried in the rubble.

Le désastre de la Chine
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Un porte-parole pour l'ambassade chinoise à Washington a dit vendredi qu'un tremblement de terre dévastateur dans le sud-ouest Chine a détruit 436.000 propriétés menant à 4.8 millions de sans-abri, selon les figures officielles. Les sauveteurs récupèrent des corps d'un bâtiment effondré dans Dujiangyan vendredi comme montre de parents. À une conférence de nouvelles aux États-Unis capital, Wang Baodong a indiqué que le désastre avait mené aux 500 décès en dehors de la province de Sichuan, le secteur de coup le plus dur. Le péage officiel de la mort se tient maintenant à 22.000, avec 14.000 immobiles enterrés. La douleur des habitants de Sichuan a été prolongée par la réplique sismique répétée, quelques 4.400 puisque le coup de tremblement, selon Baodong. Le dernier les secteurs trembler-endommagés vendredi de réplique sismique par coup, déclenchant des éboulements, bloquant des routes, assommant des lignes de téléphone et enterrant des véhicules, médias gérés par l'Etat rapportés.
Baodong a indiqué que les sauveteurs maintenant ont atteint chacune des 58 comtés et villes dans le sud-ouest Chine qui ont été frappées par le tremblement de terre de lundi. La citation d'un rapport du président dit-il « les vies économisantes est toujours la première priorité, » et la nation doit faire plus d'efforts de traiter blessé. Hu a décrit la situation actuelle comme « phase la plus cruciale » de l'effort de délivrance. « Nous devons emballer contre l'heure de surmonter toutes les difficultés. » Le tremblement de terre original de la grandeur 7.9 a frappé la province de Sichuan le plus dur, brisant les communautés, nivelant des douzaines d'écoles et enterrer le transport conduit avec des éboulements. Comme effréné rechercher-et-sauvez les efforts a écrit un cinquième jour, le péage officiel de la mort publié par des autorités dans la province de Sichuan maintenant tenue à 22.069, avec 14.000 de sans-abri blessés et 4.8 millions enterré immobile et 159.000, selon l'agence de nouvelles d'état de Xinhua de la Chine. Le conseil de l'état de la Chine a dit jeudi que le nombre de morts pourrait par la suite le principal 50.000. Pourtant l'espoir émergeait toujours de parmi l'horreur du plus mauvais désastre de la nation ces dernières années, avec des survivants tirés de la blocaille quatre jours après avoir été enterré dans la blocaille.

Desastre de China
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Un portavoz para la embajada china en Washington dijo viernes que un terremoto devastador en el sudoeste China destruyó 436.000 características que conducían a 4.8 millones de nómadas, según figuras oficiales. Los salvavidas recuperan cuerpos de un edificio derrumbado en Dujiangyan viernes como reloj de los parientes. En una conferencia de las noticias en los E.E.U.U. capital, Wang Baodong dijo que el desastre había conducido a 500 muertes fuera de la provincia de Sichuan, el área más dura del golpe. El peaje oficial de la muerte ahora está parado en 22.000, con 14.000 inmóviles enterrados. El sufrimiento de los habitantes de Sichuan ha sido prolongado por las réplicas sísmicas repetidas, algunos 4.400 puesto que el golpe del temblor, según Baodong. El golpe más último de la réplica sísmica temblar-dañó las áreas viernes, accionando derrumbamientos, bloqueando los caminos, golpeando hacia fuera las líneas telefónicas y enterrando los vehículos, medios dirigidos por el gobierno divulgados.
Baodong dijo que los salvadores ahora han alcanzado 58 condados y ciudades en el sudoeste China que fueron pulsadas por el terremoto de lunes. El cotizar de una declaración del presidente, él dijo, “vidas que ahorran sigue siendo la prioridad superior,” y la nación tiene que hacer más esfuerzos de tratar dañado. Hu describió la situación actual como “la fase más crucial” del esfuerzo del rescate. “Debemos competir con contra hora de superar todas las dificultades.” El terremoto original de la magnitud 7.9 golpeó la provincia de Sichuan el más duro, rompiendo a comunidades, nivelando docenas de escuelas y enterrar el transporte encamina con derrumbamientos. Como frenético buscar-y-rescate los esfuerzos incorporó un quinto día, el peaje oficial de la muerte publicado por autoridades en la provincia de Sichuan ahora parada en 22.069, con 14.000 nómadas dañados y 4.8 millones de enterrado inmóvil, 159.000, según la agencia de noticias del estado de Xinhua de China. El consejo del estado de China dijo jueves que podría el número de muertos eventual la tapa 50.000. Con todo la esperanza todavía emergió en medio del horror del desastre peor de la nación estos últimos años, con los sobrevivientes tirados del escombro cuatro días después de ser enterrado en el escombro.

Disastro della Cina
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Un portavoce per l'ambasciata cinese a Washington ha detto venerdì che un terremoto devastating nel sud-ovest Cina ha distrutto 436.000 proprietà che conducono a 4.8 milione nomadi, secondo le figure ufficiali. I lavoratori addetti al salvataggio recuperano i corpi da una costruzione crollata in Dujiangyan venerdì come vigilanza dei parenti. Ad un congresso di notizie negli Stati Uniti capitale, Wang Baodong ha detto che il disastro aveva condotto a 500 morti fuori della provincia di Sichuan, la zona di colpo più dura. Il tributo ufficiale di morte ora si leva in piedi a 22.000, con 14.000 tranquilli sepolti. Il suffering degli abitanti del Sichuan è stato prolungato dalle scosse secondarie ripetute, circa 4.400 poiché il colpo di tremito, secondo Baodong. L'ultimo colpo di scossa secondaria trem-ha danneggiato le zone venerdì, innescando i landslides, ostruendo le strade, buttando giù le linee telefoniche e seppellendo i veicoli, mezzi gestiti dallo stato segnalati.
Baodong ha detto che i soccorritori ora hanno raggiunto tutte e 58 le contee e città nel sud-ovest Cina che sono state colpite dal terremoto del lunedì. Citando da una dichiarazione del presidente, egli disse, “vite di risparmio è ancora la massima priorità,„ e la nazione deve fare più sforzi trattare danneggiato. Hu ha descritto la situazione attuale come “la fase più cruciale„ dello sforzo di salvataggio. “Dobbiamo correre contro tempo di superare tutte le difficoltà.„ Il terremoto originale di grandezza 7.9 ha colpito la provincia di Sichuan il più duro, frantumando le Comunità, livellanti le dozzine delle scuole e seppellire il trasporto dirige con i landslides. Poichè frantic cerc-e-salvi gli sforzi ha entrato in un quinto giorno, il tributo ufficiale di morte pubblicato dalle autorità nella provincia di Sichuan ora levata in piedi a 22.069, con 14.000 sepolti tranquilli, 159.000 danneggiati e 4.8 milione nomadi, secondo Xinhua della Cina dichiarano l'agenzia di notizie. La Cina dichiara giovedì detto consiglio che il numero di morti potrebbe finalmente principale 50.000. Tuttavia la speranza ancora è emerso in mezzo dell'orrore del disastro più difettoso della nazione negli ultimi anni, con i superstiti tirati dal rubble quattro giorni dopo essere stato sepolto nel rubble.

Unfall Chinas
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Ein Wortführer für die chinesische Botschaft in Washington sagte Freitag, dem ein verheerendes Erdbeben im Südwesten China 436.000 Eigenschaften zerstörte, die zu 4.8 Million Homeless führen, entsprechend amtlichen Abbildungen. Rettung Arbeiter erholen Körper von einem eingestürzten Gebäude in Dujiangyan Freitag wie Verwandtuhr. Bei einer Nachrichten Konferenz in den US Kapital, sagte Wang Baodong, daß der Unfall zu 500 Todesfälle außerhalb der Sichuan Provinz geführt hatte, den härtesten Erfolg Bereich. Die amtliche Todesabgabe steht jetzt bei 22.000, wenn 14.000 ruhige begraben sind. Der Suffering von Einwohnern Sichuans ist durch wiederholte Nachbeben, ca. 4.400 da der Bebenerfolg, entsprechend Baodong ausgedehnt worden. Der neueste Nachbebenerfolg beben-beschädigte Bereiche Freitag, löste Erdrutsche aus, blockiert Straßen, heraus klopft Telephonleitungen und begräbt Träger, die state-run berichteten Mittel.
Baodong sagte, daß Retter jetzt alle 58 Grafschaften und Städte im Südwesten China erreicht haben, die durch Erdbeben Montages angeschlagen wurden. Die Veranschlagung von einer Aussage durch den Präsidenten, sagte er, „speichernde Leben ist noch die obere Priorität,“ und die Nation muß mehr Bemühungen bilden, zu behandeln verletzt. Hu beschrieb die gegenwärtige Lage als „die entscheidendste Phase“ der Rettung Bemühung. „Wir müssen gegen Zeit laufen, alle Schwierigkeiten zu überwinden.“ Das ursprüngliche Größe 7.9 Erdbeben schlug Sichuan Provinz das härteste und zerbrach die Gemeinschaften und ebnete Dutzende Schulen und das Begraben des Transportes verlegt mit Erdrutschen. Wie wild, suchen-und-retten Sie Bemühungen erreichte einen fünften Tag, die amtliche Todesabgabe, die durch Behörden in der Sichuan Provinz herausgegeben wird, die jetzt bei 22.069, mit 14.000 ruhigen begrabenen, 159.000 verletzten und 4.8 Million Homeless, entsprechend Zustand-Nachrichtenagentur Xinhua Chinas gestanden wird. Zustandrat Chinas sagte Donnerstag, den die Zahl Toten schließlich Oberseite 50.000 könnte. Dennoch tauchte Hoffnung noch unter von der Grausigkeit des schlechtesten Unfalles der Nation in den letzten Jahren auf, wenn die überlebenden vom Schutt gezogen sind, vier Tage, nachdem sie im Schutt begraben worden war.

Disastre de China
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Um spokesman para o Embassy chinês em Washington disse sexta-feira que um terremoto devastating no sudoeste China destruiu 436.000 propriedades que conduzem a 4.8 milhão desabrigados, de acordo com figuras oficiais. Os trabalhadores de salvamento recuperam corpos de um edifício desmoronado em Dujiangyan sexta-feira como relógio dos parentes. Em uma conferência da notícia nos ESTADOS UNIDOS. capital, Wang Baodong disse que o disastre tinha conduzido a 500 mortes fora da província de Sichuan, a área a mais dura da batida. O pedágio oficial da morte está agora em 22.000, com o 14.000 imóveis enterrados. O sofrimento de habitantes de Sichuan foi prolongado pelos aftershocks repetidos, alguns 4.400 desde que a batida do quake, de acordo com Baodong. As áreas quake-danificadas sexta-feira do aftershock a batida a mais atrasada, provocando landslides, obstruindo estradas, batendo para fora linhas de telefone e enterrando veículos, meios state-run relataram.
Baodong disse que os rescuers têm alcançado agora todas as 58 condados e cidades no sudoeste China que foram golpeadas pelo terremoto de segunda-feira. Citar de uma indicação pelo presidente, disse ele, “vidas conservando é ainda a prioridade superior,” e a nação tem que fazer mais esforços tratar ferido. Hu descreveu a situação atual como “a fase a mais crucial” do esforço do salvamento. “Nós devemos competir de encontro à hora de superar todas as dificuldades.” O terremoto original do valor 7.9 bateu a província de Sichuan o mais duro, quebrando as comunidades, nivelando dúzias das escolas e enterrar o transporte distribui com landslides. Como frantic procurar-e-salve esforços incorporou um quinto dia, o pedágio oficial da morte emitido por autoridades na província de Sichuan estada agora em 22.069, com os 14.000 desabrigados feridos e 4.8 milhão enterrado imóvel, 159.000, de acordo com a agência de notícia do estado de Xinhua de China. O conselho do estado de China disse quinta-feira que o número dos mortos poderia eventualmente o alto 50.000. Contudo a esperança emergiu ainda entre do horror do disastre o mais mau da nação em anos recentes, com os sobreviventes puxados do rubble quatro dias após ser enterrado no rubble.

Kina katastrof
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
En talesman för den kinesiska ambassaden i Washington sade fredagen, som ett förödande jordskalv i southwesten Kina förstörde 436.000 rekvisita som leder till 4.8 miljon hemlös, enligt representant figurerar. Räddningsaktionarbetare återställer förkroppsligar från en kollapsad byggnad i den Dujiangyan fredagen som släktingklockan. På en nyheternakonferens i U.S.NA. huvudstad, sade Wang Baodong att katastrofen hade ledde till 500 dödar utanför det Sichuan landskapet, det mest hårda hitområdet. De officiella stativen för dödavgift nu på 22.000, med begravd stillbild 14.000. Lida av Sichuans invånare har varit långvarigt vid upprepade aftershocks, några 4.400 sedan skalvhiten, enligt Baodong. Den senaste aftershocken slogg skälva-skadad områdesfredag och att starta jordskred, blockera vägar, ut knacka telefonlinjer och begrava medel, anmält state-run massmedia.
Baodong sade att räddarear har nått nu alla 58 län och townsna i southwesten Kina som sloggs av Måndags jordskalv. Citera från ett meddelande vid presidenten, sade han, ”besparingen som liv är stilla högsta prioritet,” och nationen att göra måste mer försök till fest det såradt. Hu beskrev dagsläget, som ”de mest avgörande arrangerar gradvis” av räddningsaktionförsöket. ”Måste vi race mot tid till betaget alla svårigheter.”, Det original- jordskalvet för storlek 7.9 slogg det Sichuan landskapet de mest hårda förödande gemenskaperna, skolar dussintals jämn och att begrava trans.ruttar med jordskred. Som utom sig, söka-och-rädda försök skrev in en femte dag, den officiella dödavgiften som utfärdas av myndigheter i det Sichuan landskapet som stås nu på 22.069, med begravd 159.000 sårad och 4.8 miljon hemlös för stillbild 14.000, enligt Kina Xinhua den statliga telegrambyrån. Kina sade statliga råd torsdagen som numrera av dead kunde slutligen överträffa 50.000. Yet hoppstillbilden dök upp från amid fasan av nation värst katastrof under senare år, med överlevandear som drogs från spillror fyra dagar, når den har begravts i spillror.

Бедствие Китая
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Оратор для китайского посольства в вашингтоне сказал пятницу опустошительное землетрясение в зюйдвесте Китае разрушило 436.000 свойств водя до 4.8 миллиона бездомные как, согласно официальным рисункам. Работники спасения берут тела от обрушенного здания в Dujiangyan пятнице по мере того как вахта родственников. На конференции новостей в США. столица, Wang Baodong сказал бедствие вело до 500 смертей вне провинции Sichuan, самая трудная зона удара. Официальное общее число погибших теперь стоит на 22.000, при 14.000 похороненных неподвижных. Страдание жителей Sichuan было увеличено повторным aftershocks, некоторые 4.400 в виду того что удар quake, согласно Baodong. Самым последним зоны quake-поврежденные ударом пятница aftershock, вызывающ оползни, преграждающ дороги, стучающ вне телефонными линиями и хоронящ корабли, state-run сообщенные средства.
Baodong сказало что спасители теперь достигали все 58 графства и городков в зюйдвесте Китае были поражены землетрясением понедельника. Закавычить от заявления президентом, он сказал, «сохраняя жизнями будет все еще высшим приоритетом,» и нация должна сделать больше усилий обработать поврежденное. Hu описало текущее положение как «самый критический участок» усилия спасения. «Мы должны участвовать в гонке против времени отжать все затруднения.» Первоначально землетрясение величины 7.9 ударило провинцию Sichuan самое трудное, разрушающ общины, выравнивая дюжины школ и хоронить перевозка направляет с оползнями. По мере того как оголтело искать-и-спасите усилия вписал пятый день, официальное общее число погибших выданное авторитетами в провинции Sichuan теперь, котор стоят на 22.069, с 14.000 неподвижно похороненными, 159.000 поврежденными и 4.8 миллионами бездомными как, согласно агентству новостей положения Xinhua Китая. Совет положения Китая сказал четверг число умерших смогло окончательн верхняя часть 50.000. Но упование все еще вытекло от между ужаса бедствия нации самого плохого in recent years, при survivors вытягиванные от rubble через 4 дня после быть похороненным в rubble.

De ramp van China
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Een woordvoerder voor de Chinese Ambassade in Washington zei Vrijdag dat een verwoestende aardbeving in zuidwestenChina 436.000 eigenschappen vernietigde die tot 4.8 miljoen daklozen, volgens officiële cijfers leiden. De arbeiders van de redding krijgen organismen van een doen ineenstorten gebouw in Vrijdag Dujiangyan als verwantenhorloge terug. Op een nieuwsconferentie in de V.S. het kapitaal, Wang Baodong zei de ramp had geleid tot 500 sterfgevallen buiten de provincie van Sichuan, het hardste klapgebied. De officiële doodstol bevindt zich nu bij 22.000, met nog begraven 14.000. Het lijden van de inwoners van Sichuan is verlengd door herhaalde naschokken, zowat 4.400 sinds de schokklap, volgens Baodong. De recentste Vrijdag van aftershockklap schok-beschadigde gebieden, teweegbrengend grondverschuivingen, blokkerend wegen, eliminerend telefoonlijnen en begravend voertuigen, gemelde media onder toezicht.
Baodong zei dat de redders nu alle 58 provincies en de steden in zuidwestenChina hebben bereikt die door de aardbeving van de Maandag getroffen waren. Het citeren van een verklaring door de voorzitters, zei hij, „Redden van mensenlevens is nog met hoogste prioriteit,“ en de natie moet meer inspanningen leveren om verwond te behandelen. HU beschreef de huidige situatie als „essentieelste fase“ van de reddingsinspanning. „Wij moeten tegen tijd rennen om alle moeilijkheden te overwinnen.“ Originele omvang 7.9 de Provincie van Sichuan van de aardbevingsklap de hardste, verbrijzelende gemeenschappen, nivellerende dozens scholen en het begraven van vervoer leidt met grondverschuivingen. Aangezien de gekke onderzoek-en-reddingsinspanningen een vijfde dag ingingen, bevond de officiële doodstol zich die door autoriteiten in de Provincie van Sichuan wordt uitgegeven nu bij 22.069, met nog begraven 14.000, 159.000 verwonde en 4.8 miljoen daklozen, volgens het agentschap van het de staatsnieuws van Xinhua van China. De de staatsraad van China zei Donderdag dat het aantal doden 50.000 kon uiteindelijk bedekken. Maar toch hoop die nog uit amid de verschrikking van de slechtste ramp van de natie, met overlevenden de laatste jaren te voorschijn is gekomen die van het puin vier dagen na wordt begraven in het puin worden getrokken.

الصين كارثة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
HTTP/1.1 200 OK
Date: Fri, 16 May 2008 16:13:15 GMT
Server: Apache
Set-Cookie: JSESSIONID=5F2F9294F78ABE3F41D91333F6CB848E.lv1-25; Path=/
X-WL-ERRORCODE: 1176
Content-Length: 2688
Connection: close
Content-Type: text/plain;charset=UTF-8

قال ناطق بلسان للسفارة صينيّة في واشنطن يوم الجمعة أنّ زلزال مدمّرة في جنوب غربيّ الصين دمّر 436,000 خاصية يقود إلى 4.8 مليون مشردة, وفقا ل أرقام رسميّة. عون إنقاذ يستردّون أجسام من ينهار بناية في [دوجينجن] يوم الجمعة بما أنّ قريبات ساعة. في أخبار مؤتمر في الولايات المتّحدة الأمريكيّة رأس مال, قال [ونغ] [بودونغ] الكارثة كان قد قاد إلى 500 موت خارج [سشن] محافظة, ال يستعصي إصابة منطقة. الرسميّة موت يقف مكس الآن في 22,000, مع 14,000 ساكنة يدفن. مدّدت الألم من [سشن] ساكنات يتلقّى يكون ب يكرّس [أفترشوكس], بعض 4,400 بما أنّ الهزّة إصابة, وفقا ل [بودونغ]. المتأخّرة صدمة [قوك-دمجد] إصابة مناطق يوم الجمعة, يطلق انهيال أرضيّ, يسدّ طرق, يطرق خارجا [فون لين] ويدفن عربات, أوساط تديره الحكومة يفاد.
[بودونغ] قال أنّ قد بلغ منقذات الآن كلّ 58 أقاليم ومدائن في جنوب غربيّ الصين أنّ كان مصاب بيوم الإثنين زلزال. يقتبس من بيان بالرئيس [, ه سيد,] "ينقذ حيوات بعد الأولوية علويّة," والأمة يضطرّ جعلت كثير جهود أن يعامل ال يجرح. Hu described the current situation as "the most crucial phase" of the rescue effort. "نحن ينبغي تسابقت ضدّ وقت أن يقهر كلّ صعوبات." الأصليّة أهمية 7.9 ضرب زلزال [سشن] محافظة ال يستعصي, يتناثر جماعات, [لفلينغ] دزينات المدارس ويدفن نقل يوجّه مع انهيال أرضيّ. [سرش-ند-رسكو] بما أنّ مسعورة جهود دخل يوم خامسة, الرسميّة موت مكس يصدر بسلطات في [سشن] محافظة الآن يوقف في 22,069, مع 14,000 ساكنة يدفن, 159,000 يجرح و4.8 مليون مشردة, وفقا ل الصين [إكسينهوا] دولة وكالة أنباء. الصين دولة قال مجلس يوم الخميس أنّ الرقم الموتى استطاع أخيرا أعلى 50,000. مع ذلك ظهر أمل بعد من وسط الرعب من الأمة كارثة مريضة [إين رسنت رس], مع باقيات يسحب من الدبش أربعة أيام بعد يكون يدفن في الدبش.